**ترجمہ:**

یہ آیت (49:13) انسانیت کی بنیاد اور معیارِ فضیلت کو واضح کرتی ہے۔ ابن کثیر کے مطابق، اللہ تعالیٰ تمام انسانوں کو ایک مرد اور ایک عورت (آدم و حوا) سے پیدا کرنے کا اعلان فرماتا ہے، جو تمام انسانیت کی مساوات کو اجاگر کرتا ہے۔ اس کے بعد، اللہ نے انہیں "شعوب" (قوموں) اور "قبائل" (خاندانوں) میں تقسیم کیا، جس کا مقصد "لِتَعَارَفُوا" (تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچان سکو) ہے۔ یہ تقسیم تعارف اور باہمی پہچان کے لیے ہے، نہ کہ تفاخر یا تفریق کے لیے۔

لغوی طور پر، "شعوب" عموماً غیر عرب اقوام کے لیے اور "قبائل" عرب اقوام کے لیے استعمال ہوتا تھا، لیکن اس کا وسیع مفہوم تمام انسانی گروہوں کو شامل کرتا ہے۔ آیت کا بنیادی پیغام یہ ہے کہ اللہ کے نزدیک عزت کا معیار حسب و نسب نہیں بلکہ "تقویٰ" (پرہیزگاری) ہے۔ حدیث نبوی میں بھی اس کی تائید ملتی ہے کہ "اللہ تمہاری صورتوں اور تمہارے مالوں کو نہیں دیکھتا، بلکہ تمہارے دلوں اور تمہارے اعمال کو دیکھتا ہے" (مسلم)۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ فضیلت کا واحد ذریعہ اللہ کی اطاعت اور نیک اعمال ہیں۔ آیت کا اختتام "إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ" (بیشک اللہ سب کچھ جاننے والا، باخبر ہے) پر ہوتا ہے، جو اس بات پر زور دیتا ہے کہ اللہ ہر ایک کے دل اور اعمال سے واقف ہے۔

📚 Sources: Classical tafsir (multi-source)